夏川や
橋はあれども馬
水を行く
El riu baixa a l’estiu
hi ha un pont, però el cavall
creua per l’aigua.
Riu d'estiu
Aviones de papel
Aviones de papel
Es posible doblar
Una hoja de papel
Con esmero
En los puntos indicados
Doblar desdoblar
Volver a doblar
Repetir el pliegue
Varias veces
Hasta alcanzar
La forma deseada
Exhalar aire tibio
Sobre la punta
Finalmente lanzar
Lejos de uno
O sobre un arbusto
Y esperar que vuele
Pero el método
Verdaderamente noble
Es doblar el viento
En los puntos indicados
Doblar desdoblar
Volver a doblar
Lanzar contra
Una hoja de papel
Y no esperar nada
En mi ciudad algún día
En Mi Ciudad Algún Día
Yo viviré algún día
el rojo vino; el aire
de tu recuperada
libertad y saldré
por tus calles cantando
cantando hasta quedarme
sin voz -porque serás
de nuevo y para siempre-
albergue de extranjeros
hospital de los pobres
patria de los valientes
tú, Laye, mi ciudad.
De cara a la mare de Déu d'agost 2017
Demà la Mare
celebra el Sant.
Avui hi som
per saber-nos tots germans
sense fronteres de generació o llinatge.
Ara, avui i demà, desig i sort.
I anem!
Anem enllà amb somrís;
que ens acompanyi una alegria fonda,
per tot el que és viscut
i el que és donat.
Que és molt i bo,
i és prou, malgrat ser sempre afany
– que deia el poeta.
El camí fet, allò trobat,
i els éssers que a l’encontre ens han vingut,
per compartir llocs i moments,
dies i nits,
llum i més llum.
Danses i cants i vents i quietud.
La música incessant de les esferes,
el solc dún sentiment inexhaurible:
Gratitud.
Víctor Obiols, 14 d’agost de 2017
Gràcies per la teva genorisitat per dedicar-me’l
Goethe de Joan Vinyoli – SACRILEGIS
GOETHE Sóc un amb les coses i el mar de safir. Aloses, aloses, què voleu de mi? Atiant fogueres he passat els anys i de moltes eres he fruït els guanys. I, per bé que els signes de la mort i el temps em porten malignes presagis extrems, tot ara es renova: plenitud de juny; …
