Aquesta quietud després del vendaval:
El calze i les espines.
Aquesta claredat immòbil de les aigües:
El molinet de la paraula:
La rotació de l’estel que s’aflama:
La perla del lotus.
Aquest silenci de febrer
quan l’ocell retorna al cau de la llavor dormida:
La cendra dels nombres.
El trànsit a la plenitud serena.
Fotografia ressuscitada
M’han posat a dormir al saló,
ahir teníem visita:
pel meu sant va venir molta gent,
i la tia Fanny va regalar-me
una capsa vermella de caramels
on podré guardar la meva gran col·lecció d’erugues.
Em desperto —cap a les set del matí— i veig
les culleres de plata, els gots de vi,
tot de cadires al voltant de la taula.
O potser somio? Els convidats encara hi són,
i els miro des d’una llunyania
on ja són morts, i jo també
tinc un altre nom, però no puc dir-lo.
Xènia Dyakonova, del llibre Dos Viatges
Morir
Morir: potser només
perdre forma i contorns,
desfer-se,
ser xuclada endins
de l’úter viu,
matriu de déu
mare: desnéixer.
Aviones de Papel
Es posible doblar
Una hoja de papel
Con esmero
En los puntos indicados
Doblar desdoblar
Volver a doblar
Repetir el pliegue
Varias veces
Hasta alcanzar
La forma deseada
Exhalar aire tibio
Sobre la punta
Finalmente lanzar
Lejos de uno
O sobre un arbusto
Y esperar que vuele
Pero el método
Verdaderamente noble
Es doblar el viento
En los puntos indicados
Doblar desdoblar
Volver a doblar
Lanzar contra
Una hoja de papel
Y no esperar nada
Goma
De la musculació, l’enduriment en exclusi-
va embafa. Cal estirar per fer flexible el codi
que t’orbita. Amb l’anar enrere en la migra-
da sordidesa que embolcalla l’aviram, esto-
vada, alimentada amb encanteris que fan
oblidar la fam, ni elasticitat ni força poli-
cromen la caiguda al mar somnífer de la
tarda, quan es pesca el calamar. La natació
t’agita i és elàstica la força que et permet
anar de franc sense fer-te un lloc paupèrrim
vora l’erma menjadora universal. Retorna a
l’aigua, doncs. Habita de dubte la pell i que
l’alga del rebuig t’abraci flotador. Que fa
fred i el cefalòpode, en sortir, esdevé finís-
sim aspersor de tinta negra que s’estira
sobre el blanc de la coberta.
