“[…]
Minha definição da finalidade da arte é, portanto, bastante ampla, bastante extensa. Melhor considerando, pois, a finalidade da arte é a elevaçao do homen por meio do beleza. A finalidade de ciência é a elevaçao do homem por meio da verdade. A finalidade de religião é a elevação do homem por meio do bem.
Por esta classificação podemos ver quanto a religião significa; quão difícil é levar os homens a abandoná-la. É que a religião é arte prática.
Mas estou longe de tentar uma defensa da religião. Na verdade, espero que descubramos uma religião sem Deus – uma religião puramente do homem, uma religião que tenha como bases a benevolencia e a bondades em vez de fé ou crença.
[…]”
Yo tampoco quiero defender la religión. Renunciar a una religión es tan solo renunciar a uno de los muchos caminos para elevarse a través del bien. ¿Qué camino escoger? La verdad es que me imagino más felicidad cuando más feliz es la sociedad y aquí lo interesante del último párrafo de Pessoa donde promulga la bondad y benevolencia en contraposición a la fe y a la creencia…
