Arxius de ruso - Lluís Ribes i Portillo

Somni

lluisribes — Sun, 06 Nov 2022 21:19:28 +0000

Feia una migdiada ardent, jo jeia immòbil,
amb plom al pit, en una vall del Daguestan;
la profunda ferida encara fumejava,
   la sang se m'escolava, degotant.

Jeia tot sol damunt la sorra de la vall;
m'envoltava el rocam, entre pendissos torts,
el sol cremava els cims, a mi també em cremava
   i jo, però, dormia el son dels morts.

En aquest son, veia que, ple de lluminària,
al meu país, al vespre, feien un festí;
joves donzelles, amb garlandes als cabells,
   alegres conversaven sobre mi.

Però una d'elles no parlava alegrament
i, pensarosa, no es ficava en la conversa;
qui sap per quin motiu, la seva ànima jove
   en un somni molt trist estava immersa.

En aquest somni, veia un cos que coneixia
jaient tot sol en una vall del Daguestan;
una ferida al pit, negrosa, fumejava
   i un doll de sang s'anava refredant.

Poema Somni, de Mikhaïl Lérmontov en traducció d’Arnau Barios

L'entrada Somni ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

Tutorial de composición fotográfica, ahora en ruso

lluisribes — Sat, 14 Jan 2012 14:31:00 +0000

¡Hola!

hace unos cuantos meses atrás publiqué un pequeño tutorial de composisión fotográfica con la intención de ofrecer una pequeña referencia y reflexionar sobre la composición en este arte.

Pues bien, ahora ya está disponible una nueva versión que incluye su traducción al ruso y una pequeña simpática página de error si introduces una dirección equivocada dentro del “site“.
De verdad, si tenéis compañeros rusos y están interesados en sacarle un poco más de provecho a sus fotos pasarle el link, la traducción es excelente.
La dirección web ha cambiado:

http://compofoto.lluisribes.net

pero no os preocupéis quienes tengáis la antigua dirección todavía está en funcionamiento pero actualizar vuestros enlaces.

¡y seguir siempre al elefante!

L'entrada Tutorial de composición fotográfica, ahora en ruso ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.