Poema Somni, de Mikhaïl Lérmontov en traducció d’Arnau Barios

L'entrada Somni ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

del bosco non odo

parole che dici

umane; ma odo

parole più nuove

che parlano gocciole e foglie

lontane.

Ascolta. Piove

[…]

Gabriel D’Annunzio

L'entrada La pioggia nel pineto ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

Lluís Ribes i Portillo

L'entrada La llista del xat ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

Potser mai vaig ser il·lusionista,
o faltaven naips a la baralla
com el dos de cors que relliscà
en aquells llavis del primer dia.

Lluís Ribes i Portillo

L'entrada Maldestre ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

Va ser una nit.
Anem-nos a morir, va dir la mare.
M’agafava fortament la mà.
Jo la seguia dòcil, ben unit
a l’amor i el ventre que em guiaven
a tornar a néixer del dolor de dona.

Caminàrem a l’atzar del vent
cap a la pedrera sinistra,
pels camps preliminars del suïcidi,
i ens exhortava a fer-ho
l’himne antic de les herbes humides.

Ella no deia res, bleixava fort.
A poc a poc la mà va amorosir-se
i no hi tenia ungles ni suor.
Va deturar-se, i en un lloc estrany,
on la mort no hi era ni hi seria,
va besar-me el front; va demanar: perdona’m,
i desfent el camí de les estrelles
tornàrem cap a casa.

Màrius Sampere

L'entrada Va ser una nit ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

No diré mai, no diré mai l’amor,
perquè l’amor no pot ser dit.
No intentaré –no gosaré– l’amor,
perquè del tot no pot ser assumit.
Potser, qui sap si per l’areny dels anys
m’acostaré silenciós al riu
on pesca absort l’home que no somriu,
capblanc, mirant com llisca, sense afanys,
la vida i sent el cant d’un negre ocell.
Potser d’amor li parlaré a ell.

L'entrada Cançó d’amor ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

Aquesta quietud després del vendaval:
El calze i les espines.
Aquesta claredat immòbil de les aigües:
El molinet de la paraula:
La rotació de l’estel que s’aflama:
La perla del lotus.
Aquest silenci de febrer
quan l’ocell retorna al cau de la llavor dormida:
La cendra dels nombres.
El trànsit a la plenitud serena.

Joan Navarro

L'entrada Aquesta quietud ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

M’han posat a dormir al saló,

ahir teníem visita:

pel meu sant va venir molta gent,

i la tia Fanny va regalar-me

una capsa vermella de caramels

on podré guardar la meva gran col·lecció d’erugues.

Em desperto —cap a les set del matí— i veig

les culleres de plata, els gots de vi,

tot de cadires al voltant de la taula.

O potser somio? Els convidats encara hi són,

i els miro des d’una llunyania

on ja són morts, i jo també

tinc un altre nom, però no puc dir-lo.

Xènia Dyakonova, del llibre Dos Viatges

L'entrada Fotografia ressuscitada ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

Morir: potser només

perdre forma i contorns,

desfer-se,

ser xuclada endins

de l’úter viu,

matriu de déu

mare: desnéixer.

Maria-Mercé Marçal

L'entrada Morir ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

Es posible doblar
Una hoja de papel
Con esmero
En los puntos indicados

Doblar desdoblar
Volver a doblar
Repetir el pliegue
Varias veces

Hasta alcanzar
La forma deseada
Exhalar aire tibio
Sobre la punta

Finalmente lanzar
Lejos de uno
O sobre un arbusto
Y esperar que vuele

Pero el método
Verdaderamente noble
Es doblar el viento
En los puntos indicados

Doblar desdoblar
Volver a doblar

Lanzar contra
Una hoja de papel

Y no esperar nada

Mario Montalbetti

L'entrada Aviones de Papel ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.