[…]

Mets des fleurs

Et quelques baisers

Tendrement posés

Sur ses lèvres

Mets des notes

En joli bouquet

Et puis chante-les

Dans ton coeur.

[…]

“Conséils À Un Ami” – Boris Vian

“[…]

Pon flores

Y algunos besos

Suavemente posados

En sus labios

Pon notas

En bonito ramo

Y luego cántalas

En tu corazón.

[…]”

“Consejos a un amigo” – Boris Vian

L'entrada Consell ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.

[Pourquoi que je vis…]

“Pourquoi que je vis
Pourquoi que je vis
Pour la jambe jaune
D’une femme blonde
Appuyée au mur
Sous le plein soleil
Pour la voile ronde
D’un pointu du port
Pour l’ombre des stores
Le café glacé
Qu’on boit dans un tube
Pour toucher le sable
Voir le fond de l’eau
Qui devient si bleu
Qui descend si bas
Avec les poissons
Les calmes poissons
Ils paissent le fond
Volent au-dessus
Des algues cheveux
Comme zoizeaux lents
Comme zoizeaux bleus
Pourquoi que je vis
Parce que c’est joli.”
Boris Vian

[Por qué vivo …]

“Por qué vivo
Por qué vivo
Por la pierna ámbar
De una mujer rubia
Apoyada en la pared
A pleno sol
Por la vela redonda
De un barco picudo del puerto
Por la sombra de los estores
El café helado
Que se bebe en un vaso de tubo
Por tocar la arena
Ver el fondo del agua
Que se vuelve tan azul
Que baja tan abajo
Con los peces
Los tranquilos peces
Pacen en el fondo
Vuelan por encima
De las algas cabellos
Como pájaros lentos
Como pájaros azules
Por qué vivo
Porque es bonito.”

Boris Vian

L'entrada Por qué vivo… ha aparegut primer a Lluís Ribes i Portillo.